笑談西班牙語－第二集

在不懂西班牙語的情況下在南美旅遊，自然有點難，但人類都有大量共通的身體語言，雖然有些笑料，但也是旅遊的樂趣之一。

【老闆娘的超級無敵大電視】

大部份靠遊客為生的人都會點英語，但在南美英語說得真正好的人不多（西班牙文的勢力在南美很大，大部份人不需要另一種語言），要表達比較複雜的事情就要考點功夫。

在Cusco，旅館的老板娘不大會說英語，她說的所謂英語也極其量萛是一些跟英語相近的西班牙語…但她為人積極不放棄的精神真值得學習。為了帮我們這兩個要求騎呢的人安排往馬丘比丘，她可是無所不用其技，足足做了起碼有一小時的無敵大電視！

在當中，我學到幾個有用的西班牙語，看多少書，都不及從笑料中學習：

Bus - Bus - "Boo-s"
Guide - Guia - "Gee-a"
Include - Incluye - "Een-kloo-ye"

【The freaking bird！】

在加拉巴戈的導遊Louis的英語水平，在一個專業導遊來說，算是有點不及格了。前半團的人比較認真，為此往往鬧得不愉快；後半團的大笑班子卻弄得笑聲不絕，讓大夥笑出眼淚！

每天晚飯後我們都會在甲板上開會，導遊會講解第二天的行程。第二團人到的那個晚上，我們如常開會。那時我已習慣了Louis的英語，那帮美加遊客卻是才開始。

Louis每次都會提及我們預計會看到什麼，今晚他也如常地，當他一把「Frea-git bird」一詞說出口，她們登時爆笑，而且一直失控，要我們仗義帮忙說明這是一種叫「Frigate bird」的鳥之後，再笑了5分鐘才連聲道歉地繼續開會，Louis完全摸不著頭，不明白大家因何失控。這話題每晚都循例引來一陣笑聲，到最後一晚，Louis忍不住問到底為何，我們派了Jennifer向他解釋「Freaking」的意思，也不知他是否明白…反正我肯定她們永遠不會忘記這個有個紅色大氣袋「Freaking Bird」！