笑談西班牙語

來了南美都已經5週了，我的西班牙語仍停留在只懂得幾個單字的階段，沒什麼進步。碰到很多本地人，聽說我在這裏5個星期，都奇怪我怎麼沒有學懂多一點西班牙語。昨天的導遊問我時，我說很難，他卻反過來說：「啊！但你們的語言是世上最難的！」，好像在說如果我連中文都能懂，怎可能學不懂西班牙語，又好像有點道理…

其實我也不是完全沒有嘗試過，總覺得自學很難，買了本書，卻一早把它遺留了在往南美的飛機上。反正覺得西班牙語的音很難發，特別是＇r＇和＇rr＇，真是舌頭要打結了！

被人說多了，自己有點慚愧，加上最近可能比較習慣這種語言的調子，還是有點希望能多學一點。

在機場買了本【Latin American Spanish Phrasebook】，由於最近接觸多了，再看書時比較有感覺，比之前稍為有點明白到底怎麼回事。

【性別的疑惑－飯和薯仔】

我在飛機上都翻看航空公司的雜誌，勝在有西／英對照，看來看去，卻總不明白為什那很多很多的＂la, las, en, el, de＂諸如此類，為什麼老是不同，完全讓我摸不著頭腦…

原來在西班牙語內，所有名詞都分性別，不管它根本是不是生物，這分類也沒有常理可依，只能靠字典。比如【arroz 飯】就是男的；而【Papas 薯仔】卻是女的，簡直讓人百思不得其解…

｛如果徵求創意解釋，應該也頗有趣｝

這也就算了，原來整句說話的內容都受這個主名詞的性別和數量（單數／眾數）所影响而有所不同。簡單如一個＇this＇字，也分成＇este＇是用在男性名詞前面，而＇esta＇就用在女性名詞前面。其他我們熟悉的字如＇a＇，＇an＇，＇our＇等等也有性別之分！再者，所有形容詞當用以形容不同性別的物件時，串法還要分不同的結尾！

看到這裏，是不是已經有點暈暈地，想嘔的感覺？

（待續……）